Limgua Purtugueza (Parte 016)

Tudo bem que ali tem português errado (asociados), mas o mais estranho, na minha opinião, é o tal "pagamento do recibo". Recibo não é o que recebemos após algum pagamento? Como se paga um recibo? É pra burlar o Leão?
São Paulo-SP. Julho/2011.